‘Outlander’, diferențe carte – adaptare: ‘Castle Leoch’

Am ales să pun ca poză de referință această scenă care reprezintă prima discuție dintre Claire și Geillis Duncan, relația dintre ele fiind mai complexă și momentul întâlnirii lor fiind grăbit în serial. Cel puțin până la partea a 3-a a volumului.

Episodul 2Castle Leoch

  •  Claire îl vede pentru prima dată pe Colum atunci când este condusă în camera lui și nu la fereastra castelului, ca în serial;
  • paralela prezent – trecut (1743 – 1945, știu, ciudat!) nu există în carte, pentru că așa cum precizam în articolul anterior, Claire și Frank nu se plimbă prea mult împreună și cu atât mai puțin nu ajung la castelul Leoch, iar în serial vedem cum Claire retrăiește momentele în care se plimba cu Frank prin ruinele castelului;
  • Jenny, sora lui Jamie, nu este dezbrăcată de Jack Randall în fața fratelui ei, însă în serial acest detaliu apasă mai tare pe scena cu pricina, astfel ceea ce e pretty disturbing, e și folositor, în același timp;
  • cartea fiind din perspectiva lui Claire, nu vedem și nu avem cum să știm ce face Frank după dispariția ei, însă în serial avem o mică scenă în care-l vedem pe Frank căutând-o pe Claire în zona Craigh Na Dun;

  • Claire și Jamie au o discuție tare frumoasă atunci când aceasta îi curăță rănile și izbucnește în plâns la amintirea lui Frank, realizând că acesta nici măcar nu există în vremurile în care ea se află acum, iar Jamie o consolează ținând-o în brațe; una dintre frumoasele replici ale lui Jamie este:

“Ye need not be scairt of me. Nor of anyone here, so long as I’m with ye.”

În serial, se adaugă și replica lui Claire, inexistentă în carte: „When you’re not with me?”;

  • în carte, doamna FitzGibbons nu o dezbracă pe Claire și cele 2 nu discută pe tema sutienului lui Claire care pare un corset ciudat pentru doamna Fitz :));

  • Claire și Colum poartă un dialog ceva mai cald în carte, iar acesta nu este agresiv sau jignitor în niciun moment, pe când în serial îl vedem mereu îndoindu-se de ea și interzicându-i să părăsească castelul, astfel obligând-o să lucreze în infirmerie;
  • cei 2 nu discută despre întoarcerea lui Claire în Inverness, deși la un moment dat se aduce vorba, dar lucrurile nu stau deloc așa cum sunt prezentate în serial, unde Colum îi spune lui Claire că în 5 zile va putea pleca spre Inverness cu un muncitor de la castel care are drum în aceeași direcție;
  • în carte, Claire nu-l vede pe Dougal jucându-se cu copiii (inclusiv cu băiatul lui Colum) și nici nu trage concluzia că Hamish este fiul lui Dougal, această gafă a ei existând în serial;
  • Claire nu-i spune lui Colum din ce oraș franțuzesc sunt rudele ei îndepărtate și nici alte detalii legate de așa-zisele rude, deși în serial Claire e mai mincinoasă decât în carte;
  • când merge să-i verifice bandajele lui Jamie și să-i ducă prânzul, Claire este însoțită de un băiat, însă în serial se descurcă singură și ajunge în siguranță la grajduri;
  • Claire nu-l confruntă pe Dougal pentru că este urmărită, de altfel în carte nici nu e sigură de cine a pus oameni care s-o urmărească peste tot;
  • Geillis este introdusă în scenă mult mai devreme în serial, iar multe scene dintre ea și Claire sunt, în carte, scene care au loc între doamna FitzGibbons și Claire (de exemplu: scena în care Jamie se oferă să primească pedeapsa în locul lui Laoghaire și Geillis îi traduce ceea ce se discută în sală);

  • scena amintită mai sus este destul de diferită în carte, pentru că Jamie încasează pumni până când începe să-i curgă sânge de undeva din zona ochiului, însă în serial îl vedem pe Dougal făcând semne bătăușului și dându-i de înțeles că nu s-a terminat, că Jamie mai trebuie chinuit puțin, lovindu-l de 2 ori în umărul rănit.

Anterior: Sassenach                                                             Urmează: episodul 3, The Way Out

Andreea Giuroiu

Blogger și social media addict ツ

Scrie un comentariu